En la edición del domingo 18 de diciembre de 2005, Martín Prieto publica su columna «El purgatorio de los libros». En la reseña de este día, acerca de un libro sobre las lenguas españolas, comenta que «en nuestra Historia sólo hemos extinguido el guanche, porque los aborígenes canarios eran tan indómitos que prefirieron la muerte al sojuzgamiento». No entraré a discutir la lírica explicación que MP nos ofrece para la desaparición del idioma de los aborígenes canarios. Pero sí creo importante advertir de que MP se olvida de una lengua española mucho más extendida que el guanche (del que por otro lado no conocemos más que un puñado de palabras). Me refiero al árabe hispánico, hablado en su momento por una amplia proporción de los habitantes de la Península y que ha impregnado el léxico de todas las lenguas ibéricas. El árabe hispánico se hablaba en la España de los Austrias entre la población morisca. Tras la conquista de Granada, seguía existiendo una importante comunidad hablante de árabe. Pero esta lengua desapareció de forma violenta a principios del siglo XVII, al aplicarse una política de exterminio cultural y posterior expulsión de los moriscos, que hoy no dudaríamos en llamar limpieza étnica.
Bueno sería no olvidar que en España sí que hemos extinguido lenguas, y no precisamente a base de dar cursillos de idiomas.